PHUDEVIET.ORG
Ma Cà Rồng Nosferatu
Lucy.
Lucy, bình tĩnh.
Em... em thấy chuyện gì đó khủng khiếp sắp xảy ra.
Lucy, bình tĩnh đi.
Bình tĩnh, chỉ là một cơn ác mộng thôi.
Joatha. Anh làm việc quá sức rồi. Không tốt cho anh đâu.
Em lo cho anh lắm.
Chào buổi sáng.
Harker, cậu lên đây đi.
Vâng, ông Renfield.
Tôi có một công việc rất quan trọng cho cậu đây.
Tôi không tin bất kỳ ai khác để làm việc này, trừ cậu thôi.
Ông thật tốt, ông Renfield.
Bá tước Dracula...
đã gửi cho tôi một lá thư từ Transylvania.
Ngài ấy muốn mua một ngôi nhà ở đây.
Tôi biết để đến được đó phải mất một chuyến đi dài.
Nơi đó ở đâu?
Đâu đó phía bên kia dãy núi phía Đông, phải không?
Phải...
và sẽ có tiền hoa hồng rất lớn.
Vậy thì tôi có thể mua cho Lucy một căn nhà lớn hơn rồi.
Cô ấy xứng đáng có một ngôi nhà lớn hơn.
Việc đó sẽ không dễ đâu.
Sẽ mất nhiều thời gian...
cậu sẽ chảy mồ hôi rất nhiều...
có lẽ cậu cũng sẽ...
chảy vài giọt máu.
Thật tốt để tôi ra khỏi thành phố...
xa khỏi những con kênh này... mà chẳng đi tới đâu.
Transylvania.
Nó đây rồi, phía bên kia khu rừng.
Một nơi tuyệt đẹp. Hơi u ám một chút nhưng rất là hấp dẫn.
Bá tước đang tìm một ngôi nhà cũ mà đẹp.
Tôi sẽ giới thiệu cho ngài ấy ngôi nhà lớn gần nhà anh.
Nhưng nó đã bị bỏ hoang nhiều năm. Nó trông như một ngôi nhà bị ma ám.
Tôi chắc ngài ấy sẽ rất thoải mái trong đó.
Dù sao thì, ta sẽ đề nghị ngài ấy mua nó. Tôi muốn cậu đi sớm.
Sớm ư? Ý ông là, hôm nay ư?
Tất nhiên. Tôi đã chuẩn bị giấy tờ. Thật không tốt khi để ngài ấy chờ.
Rất tốt. Nếu ông đã năn nỉ, tôi sẽ đi vào hôm nay.
Hôm nay ư? Anh nghiêm túc chứ?
Thật, đi tới một lâu đài ở Transylvania.
Anh nghe nói đó là nơi kỳ lạ đầy sói và người dân nhìn thấy ma.
- Jonathan, em không muốn anh đi. - Anh sẽ ổn thôi.
Anh sẽ gặp nguy hiểm mất. Đừng đi.
Sói. Cướp. Và ma.
Đừng đi. Em không cho phép.
Hãy đi đến bãi biển, nơi mà ta đã phải lòng nhau đi.
Lucy.
Anh không biết nữa. Đôi khi anh thấy mình thật ngu dốt.
Jonathan, em thật sự phải nói điều này...
kể cả khi anh nghĩ nó phát ra từ...
trái tim yếu ớt của một người phụ nữ... vợ anh.
Sao?
Em cảm thấy một thế lực bóng tối...
như một nỗi sợ hãi chết người vô danh.
Lucy là người trên thế gian này mà tôi yêu quý nhất.
Mina, hãy đối xử với cô ấy như một người chị nhé.
Vâng.
Chủ quán! Dọn đồ ăn nhanh.
Tối nay tôi phải đến lâu đài của Bá tước Dracula.
Anh thật sự sẽ đi tới đó ư?
Vâng. Tại sao?
Sao anh lại muốn tới đó?
Nơi đó không an toàn đâu.
Vào đêm khuya, linh hồn quỷ dữ ra ngoài. Nhiều người biến mất mà không có dấu vết.
Thôi nào, tất cả chỉ là mê tín.
Thật đấy. Không có người đánh xe nào dám dẫn anh tới đó đâu,
Với lại, ngựa của anh cũng cần nghỉ ngơi vài ngày.
Tôi sẽ tìm con ngựa khác.
Đừng đi, thưa anh.
Tôi biết vài người du mục... đã từng ở phía bên kia...
và họ có thể nói cho anh biết.
Ông ấy cũng nói anh không nên đi tới đó, anh bạn trẻ.
Ông ấy nói có một vực thẳm lớn nuốt những người không thận trọng.
Nếu nó không bắt được anh, thì sẽ có những khe nức.
Và trong đèo Borgo ... ánh sáng lập tức bị tách rời...
và rồi nó biến mất.
Không có ai từng đến đó mà trở về.
Dân du mục nói rằng không có tòa lâu đài nào ở đó...
trừ trí tưởng tượng của con người.
Ở đó từng có một lâu đài nhưng giờ nó là một lâu đài ma ám. Chỉ còn là tàn tích.
Và bất kỳ ai bước vào mảnh đất của những bóng ma sẽ lạc đường...
và không bao giờ trở về.
Về ma cà rồng và kẻ hút máu người.
Về những cái xác ăn thịt của chính mình. Về cơn ác mộng và yêu quái.
Về cương thi đi theo người lạ vào ban đêm...
và tất công họ.
Transylvania... Nosferatu, Ngoài cái chết...
một lời nguyền sẽ kéo dài mãi mãi.
Lời nguyền của Nosferatu.
Ông có thể chở tôi đến đèo Borgo được không? Tôi sẽ cho ông hậu hĩnh.
Không có đường tới đèo Borgo.
Nhưng nó ngay đó mà.
- Tôi cần chiếc xe ngựa của ông. - Tôi không có xe ngựa.
Vậy thì tôi sẽ mua một con ngựa của ông. Tôi sẽ trả gấp đôi.
Xin lỗi, nhưng tôi không có con ngựa nào cả. Anh không thấy sao?
Tốt thôi...
tôi sẽ phải đi bộ tới đó vậy.
Bá tước Dracula?!
Tôi là Bá tước Dracula. Chào mừng đã đến lâu đài của tôi.
- Anh chắc hẳn là Jonathan Harker. - Vâng.
Mời vào.
Đêm đã lạnh, anh chắc hẳn đã mệt và đói rồi.
Tôi đã mang giấy tờ tới đây.
Đây là bản vẽ của ngôi nhà... mà tôi chắc là ngài rất muốn xem qua.
Vâng, vâng.
Xin anh hãy cứ tự nhiên.
Tôi e là anh phải ăn tối một mình rồi.
Đã gần nửa đêm và tôi không ăn gì vào giờ này cả.
Không may là, người hầu không còn ở đây nữa.
Nên cho phép tôi được phục vụ anh.
Nghe đi.
Đứa Trẻ Bóng Đêm đã phát ra âm nhạc.
Anh bạn trẻ...
anh giống như dân làng, không thể đặt mình vào linh hồn của người thợ săn.
Con dao đã cũ và có thể bị dơ.
Nó có thể gây độc.
Hãy để tôi. Đây là phương pháp cổ xưa trong thế gian này.
Quên đi. Không sao cả. Chỉ là một vết cắt nhỏ thôi.
Anh... anh biết...
đây là vì điều tốt.
Hãy ngồi xuống một lúc.
Vẫn còn nhiều giờ tới bình minh.
Và vào buổi sáng, tôi luôn đi vắng.
Lucy, tình yêu của anh...
ở đây không có bưu điện...
nhưng anh viết một nhật ký để lưu giữ suy nghĩ và cảm xúc của anh cho em.
Sau cuộc hành trình mệt mỏi vào tối qua, tôi đã đến được đích...
lâu đài của Bá tước Dracula.
Anh đã mơ thấy một cơn ác mộng nhưng anh mong nó sẽ qua đi.
Lâu đài này thật kỳ lạ.
Có nhiều lúc anh tự hỏi liệu mình có đang mơ không.
Mọi thứ trong này thật hư ảo.
Tôi không còn có thể tiếp xúc với ánh sáng mặt trời nữa...
hay những dòng suối lấp lánh, mà tuổi trẻ ưa thích.
Tôi yêu bóng đêm và những chiếc bóng.
Nơi tôi có thể ở một mình với những ý nghĩ của tôi.
Tôi là hậu duệ của một gia đình xa xưa.
Thời gian là vực thẳm, đáy vực với hàng ngàn buổi đêm.
Nhiều thế kỷ trôi qua...
mà không thể nào già đi thật khốn khổ.
Đó không phải điều tệ nhất. Còn nhiều thứ tệ hơn thế nữa.
Anh tưởng tượng được hàng thế kỷ qua...
trải qua cùng một sự phù phiếm từng ngày không?
Tôi mừng vì anh đã tìm được một ngôi nhà cũ cho tôi.
Tôi hiểu là rất gần với căn hộ của anh.
Vâng, nó chỉ cách một góc phố thôi.
Tôi có thể xem qua bản hợp đồng được không?
Cái gì đây?
Thật là một cái cổ đẹp.
Đó là vợ tôi, Lucy.
Tay ngài.
Tay ngài lạnh quá.
Hợp đồng của ngôi nhà, tôi phải ký vào ngay lập tức.
Vâng, nhưng ta vẫn chưa thỏa thuận về giá cả.
Giữa đàn ông với nhau thì không quan trọng, tôi chấp nhận với bất cứ giá mà anh đưa ra.
Mất bao lâu để anh đến đây từ Wismar?
Bốn tuần.
Tôi...
sẽ mất một thời gian để đi tới đất liền.
Từ mầm mống của quỷ, ma cà rồng được sinh ra.
Hắn hút máu loài người...
kẻ độc ác này thường trú ẩn trong hang, mộ...
những chiếc hòm chứa đất bị nguyền rủa của nghĩa địa.
nơi mà cái chết đen gặt hái mùa vụ của nó...
bệnh dịch.
Jonathan!
Cô ấy đột ngột lên cơn sốt.
Mạch máu của cô ấy đập nhanh quá.
Cô ấy cần nghỉ ngơi.
Khi nào cần thì hãy gọi tôi... nhưng tôi không nghĩ nó nghiêm trọng đâu.
Chúa ơi, hắn định tới Wismar.
Lucy...
Lucy đang gặp nguy hiểm. Ta phải ra khỏi đây.
Thật kỳ lạ...
nhưng giấy tờ đã xong hết rồi mà.
Để tôi xem. Từ Varna tới Wismar.
Đất vườn trồng trọt dành cho thí nghiệm thực vật học.
Mở một cái ra.
Tôi muốn đảm bảo.
Cái này.
Lạy Mẹ bề trên... hãy chặn những chiếc hòm màu đen lại.
Bệnh nhân đến vào hôm nay đã lên cơn.
- Ai vậy? - Là người đã cắn một con bò.
- Chúng tôi đã cách ly ông ta. - Tôi sẽ đi với anh.
Máu là sự sống.
- Máu là sự sống. - Hắn đã làm thế này lâu rồi à?
Vâng, ông ta cũng từ chối cả thức ăn.
- Máu là sự sống. - Thôi đi.
Cứu! Cứu tôi!
Yên lặng đi... ta nghe thấy âm thanh của chiếc buồm rung động trong cơn gió.
Vẫn chưa có lá thư nào của anh ấy. Nhưng đừng lo, Lucy...
Thư gửi từ Transylvania đến rất lâu.
Có chuyện gì đó đã xảy ra với Jonathan.
Dũng cảm lên, Lucy. Chúa đang nghe lời cầu nguyện của ta.
Chúa đang ở một nơi rất xa khi ta cần Ngài.
Anh bạn trẻ. Anh chưa khỏe đâu. Anh không nên đi.
Những chiếc hòm đen. Tôi phải tới Wismar trước những chiếc hòm.
Ít nhất anh hãy chờ bác sĩ. Mai ông ấy sẽ tới đây.
Lucy, vợ tôi, đang gặp nguy hiểm. Tôi phải cứu cô ấy.
Những chiếc hòm đen. Quỷ dữ đang đến.
Tôi viết những dòng này vì tôi tin có một lời nguyền trên tàu của tôi.
Từng người một, bốn thủy thủ và phó thuyền trưởng thứ hai chết vì bệnh.
Một thủy thủ khác và đầu bếp của chúng tôi biến mất không một dấu vết.
Có tin đồn về một kẻ lạ mặt bí ẩn trên tàu làm mọi người sợ tới chết.
Chúng tôi đã lục soát con tàu và không tìm thấy gì, trừ chuột ra.
Chúng tôi vẫn giữ tiếp tục đi.
Tây Bắc 30 độ. Hướng gió không đổi. 12 dặm.
Ông Renfield...
ông đã kêu chồng tôi tới Transylvania...
và tôi đã không nghe tin gì của anh ấy nhiều tuần nay. Tôi rất lấy làm lo...
tôi muốn tới đó tìm anh ấy.
Đừng đi vội. Chủ nhân của tôi sắp đến rồi.
Ông nói ai đang tới chứ?
Chúa tể của những con chuột.
Ngài ấy mang theo hàng ngàn, hàng ngàn con chuột.
Lính đâu, mang cho ông ta đồ ăn đi. Tôi nghĩ ta nên đi ngay.
Bệnh dịch.
Chủ nhân đã tới.
Mang một ván cầu tới.
Ta cần lục soát con tàu.
Cắt dây đi.
Không còn ai trên tàu. Chỉ có một vài hàng hóa.
Nhưng khắp nơi thì toàn chuột.
Đây là nhật ký của con tàu.
Thật là bí ẩn.
Các quý ông, tôi nghĩ quyển nhật ký có thể cho ta manh mối.
Varna, ngày 6 tháng 6. Tôi, thuyền trưởng, 5 thủy thủ, 2 phó thuyền trưởng và 1 đầu bếp...
nơi đến, eo biển Dardanelles.
Đi về hướng Tây.
Hôm nay người thứ ba đã chết vì sốt cao.
Tối qua, trong khi canh gác, một phó thuyền trưởng đã mất tích.
20 tháng 6. Đi về hướng Bắc tiến tới Biscaya.
Tốc độ 40 dặm. Sóng cao. Nỗi sợ hãi dâng lên trong thủy thủ.
Giờ, chỉ còn một phó thuyền trưởng và tôi còn sống.
Chuột ở khắp mọi nơi. Liệu có phải là bệnh dịch?
Xin hãy về nhà yên lặng thôi.
Đóng hết cửa và cửa sổ lại, các quý ông.
Thưa cô, tôi mang người đàn ông này tới đây.
Anh ta nói mình sống ở đây.
Lucy!
Jonathan!
Người phụ nữ này là ai?
Xin hãy mang anh ấy vào.
Có vẻ như anh ta đang bị bệnh viêm não.
Mặt trời làm đau mắt tôi.
Giáo sư Von Helsing. Ông nghĩ tất cả chúng ta đều điên,
và vào một buổi sáng ta sẽ thức dậy với chiếc áo bó trên người không?
Xin thứ lỗi vì đã không gõ cửa...
tôi là Bá tước Dracula.
Tôi biết ông là ai. Tôi đã đọc nhật ký của Jonathan.
Anh ấy đã viết mọi thứ diễn ra trong lâu đài của ông khi ở đó.
- Đừng lo, hắn không chết đâu. - Có...
anh ấy sẽ chết. Cái chết ở xung quanh ta.
Tất cả chúng ta đều phải theo ý muốn của ngài.
Sông vẫn sẽ chảy mà không có ta.
Thời gian thì trôi qua.
Kể cả các vì sao...
vây quanh ta theo một cách kỳ lạ.
Chỉ có cái chết là chắc chắn.
Cái chết là thứ độc ác với những kẻ cả tin.
Nhưng ta thấy đó không phải là điều độc ác.
Độc ác là khi cô không thể chết dù có muốn đi chăng nữa.
Hãy trao cho ta chút tình yêu của cô, mà cô đã trao cho Jonathan.
Không bao giờ.
Tôi còn sẽ không trao tình yêu đó cho Chúa.
Nếu Jonathan không có tình yêu của tôi, thì không ai khác có được.
Nếu ta ra lệnh, thì hắn sẽ nhận ra cô.
Nhưng trước tiên, hãy trao cho ta tình yêu của cô.
Lúc đó, ta sẽ trả chồng cô lại cho cô.
Còn với ta...
việc mất đi tình yêu...
là nỗi đau khốn khổ nhất.
Sức mạnh tình yêu của tôi sẽ mang anh ấy trở về với tôi.
Và ông có thể chắc rằng... ngay cả điều không tưởng cũng sẽ không ngăn được tôi...
dù cho là thứ ông muốn đặt lên tôi.
Chúc ngủ ngon.
Dừng lại!
Cứu!
Nosferatu, cương thi.
Hắn uống máu nạn nhân và biến họ thành hồn ma vào ban đêm.
Như một chiếc bóng, hắn không có ảnh phản chiếu.
Hắn đi xuyên qua tường và cửa...
như chúng không hề hiện hữu.
Như một con dơi, hắn bay thoảng qua vào căn phòng ngủ tối tăm.
Giả trang thành sói đen, hắn đi săn nạn nhân của hắn.
Những ai gặp phải hắn, hãy từ bỏ mọi hy vọng.
Ngay cả với ma cà rồng, những kẻ được xem là những con vật hư ảo...
vẫn nằm trong luật của tự nhiên.
Chiếc thánh giá cấm đoán hắn.
Vật được thánh hóa...
có thể chặn đường lui của hắn.
Và nếu một người phụ nữ thánh thiện...
làm hắn mất chú ý tiếng gà trống kêu...
tia sáng đầu tiên sẽ hủy diệt hắn.
Ngài muốn sao, thưa chủ nhân?
Đi về hướng Bắc...
tới Riga.
Đội quan chuột và cái chết đen sẽ theo ngươi.
Mệnh lệnh của ngài sẽ được thi hành. Amen. Amen!
- Bệnh dịch! Cô làm gì ở đây? - Tôi phải nói chuyện với hội đồng thành phố.
- Tan ra rồi. Không còn nữa đâu. - Vậy, tôi phải gặp thị trưởng.
Ông ấy chết rồi. Cô hãy về nhà nhanh lên.
Tôi biết tại sao tai ương này lại xảy ra!
Sao các ngươi không nghe tôi chứ?!
Tôi biết lý do vì sao.
Con của ta. Nó chỉ là điều bịa đặt của trí tưởng tượng của cô thôi.
Nhưng giáo sư Van Helsing...
ông đã nhật ký của Jonathan rồi.
Ông đã thấy chuyện gì đang xảy ra với anh ấy.
Từng ngày nó càng tệ lên.
Bệnh dịch. Lũ chuột.
Và cuốn sách về ma cà rồng này.
Cuốn sách giải thích về nó.
Đây là thế kỷ văn minh.
Khoa học đã chối bỏ những điều mê tín mà cô đang nói tới.
Tôi biết nó có thật.
Tôi tin thứ mà tôi thấy bằng đôi mắt của mình.
- Niềm tin... niềm tin... - Phải, niềm tin.
Phải, niềm tin, giáo sư Van Helsing.
Niềm tin.
Niềm tin là trí óc của con người...
giúp ta tin vào nhiều thứ...
ta biết để làm trái với sự thật.
Ông phải giúp tôi hủy diệt con quái vật này.
Ta phải tìm hắn.
Những chiếc hòm đã đến bằng chiếc thuyền từ Biển Đen.
Ta có thể tìm chúng tối nay, và hủy diệt chúng.
Con của ta, cô cần nghỉ ngơi.
Bệnh tình của chồng cô đã làm cô mệt mỏi rồi.
Không, giáo sư Von Helsing. Tối nay.
Ta cần nghiên cứu vấn đề này theo cách khoa học.
Không! Tối nay! Không thể để phí thời gian nữa.
Ngay cả một nông dân biết có lúc để trồng trọt và có lúc để gieo hạt.
Ông ta không đào hạt lúa mì lên chỉ để xem nó đã mọc chưa.
Chỉ có trẻ con chơi trò nông dân mới làm những việc đó.
Tôi đoán tôi phải làm việc này một mình rồi!
Tốt thôi.
Mẹ bề trên, thuốc của tôi.
Thưa cô, chính xác thì hai ta đã gặp nhau như thế nào?
Cô muốn một ly chứ? Hãy làm khách của chúng tôi.
Ta đều mắc phải bệnh dịch. Hãy tận hưởng thời gian mà ta còn để sống.
Phu nhân Lucy! Phu nhân Lucy! Mở cửa!
Hãy mau đến nhà Schrader... có chuyện tồi tệ đã xảy ra ở đó.
Lucy, bình tĩnh.
Cô có thể đến gần. Không phải bệnh dịch đâu.
Chúa ơi! Chuyện gì đã xảy ra?
Ta không biết chính xác. Cô ấy đã chết khi ta đến.
Anh ta đã mất tỉnh táo, anh ta bắt đầu nổi điên lên.
Ta nên nghiên cứu vần đề này theo cách khoa học...
mà không có định kiến và mê tin.
Đủ rồi! Đủ rồi. Ngưng cư xử như ông biết hết mọi thứ đi.
Giờ, tôi biết mình phải làm gì rồi.
Vật được thánh hóa sẽ cấm ma cà rồng.
Và nếu một người phụ nữ thánh thiện, làm hắn mất chú ý tiếng gà trống kêu,
tia sáng đầu tiên sẽ hủy diệt hắn.
Trễ quá rồi. Chúa ơi...
giá như ta đã nghe lời cô ấy.
Một cái cộc và một cây búa.
Ta phải kết liễu con quỷ này mãi mãi.
Dừng lại. Đừng làm thế!
Van Helsing!
Bắt ông ta đi! Ông ta đã giết chết Bá tước!
Ông đã làm vậy ư?
- Với cái cộc này ư? - Phải. Nhưng tôi làm thế vì ý tốt.
Đó là do tòa án quyết định. Ông đã bị bắt, giáo sư Van Helsing.
Bắt giữ ông ta.
- Bắt ông ta ư? Tôi không thể bắt ông ta. - Vậy thì kêu cảnh sát.
- Cảnh sát không còn nữa. - Vậy mang ông ta vào ngục.
Không có ai canh gác ông ta cả.
- Ông có nhiệm vụ xử lý việc này. - Tôi đâu có vũ khí.
Tôi không quan tâm! Tôi muốn ông bắt giữ người này lại!
Vậy, các người sẽ dẫn tôi đi đâu?
- Tôi không biết dẫn ông đi đâu cả. - Hãy mang tôi tới nơi mà các người muốn.
Đừng chỉ đứng đó thế.
Lấy chổi đi. Đầy bụi hết rồi này.
Niêm phong căn phòng lại để điều tra.
Và mang cho ta một con ngựa.
Ta có nhiều việc phải làm. Ngay bây giờ!
PDV: Tetsuo1988 Sync: songtinh